法语是英语电商网站最常翻译的语言?英语电商网站瞄准法语德语及荷兰语市场?

从欧洲媒体日前报道获悉,法语是英语电商网站最常翻译的语言,接着是德语,以及非常令人意外的荷兰语。在荷兰国家和比利时佛兰德地区,荷兰语比意大利或西班牙语更流行。

其他人正在看

以上结论是由翻译公司One Hour Translation调查所得。该公司分析了4000个英语电商网站的翻译项目,根据翻译频率对目标语言进行了排名。

今年,大部分翻译项目是从英语翻译成法语,比例占13.5%。接着是德语翻译,只比法语翻译频率低一点,占13.4%。最令人吃惊的是,荷兰语排名第三,在整个翻译项目中比例达11.3%,超过了意大利语(10%)、韩语(9.8%)、以及日语和西班牙语(9.3%)。去年,翻译率最高的三种语言是法语、德语和西班牙语。

“仅次于英语,法语和德语市场是全球电商卖家的主要市场,这点并不让人意外,因为德国和法国是欧洲大陆最强经济体,”联合创始人Yaron Kaufman称。“法语和德语在其他发达国家也有使用,比如加拿大、瑞士和奥地利。2016年荷兰语在目标翻译语言中排名第三,极大展示出与其他欧洲国家相比,荷兰这个国家的经济恢复力和消费者的购买能力。